David?
David, cos'è questa?
Sembrerebbe una bici.
È tua?
Sì!
Sì, è mia.
David, che ci fa qui?
Dovresti leggere il biglietto.
No, è da parte di Mutt?
David!
No!
Sembra che ti capisca davvero. Tipo, sembra che legga...
nel profondo della tua anima.
Non sono certo di cosa ci veda esattamente, ma sicuramente...
- ti legge dentro. - E cosa dovrei fare?
- Riguardo a cosa? - È una cosa seria, David.
È completamente fuori strada!
Mio Dio, immagina che anello comprerebbe.
- Tipo un opale, o qualcosa del genere. - Tipo un opale a forma di pera.
- Ehilà, c'è qualcuno a casa? - No, Mutt!
Ehi, devi aiutarmi.
- Devi, promesso? - Sì, certo!
Allora?
Ehi, ciao!
È davvero perfetta per me.
Beh, ho pensato ti servisse un nuovo mezzo!
Infatti!
Mi serviva proprio un nuovo mezzo!
E, sai, un'auto sarebbe andata bene, ma...
- mi serve davvero un'auto? - Non più, a quanto pare!
Hai detto che ti mancavano le lezioni di spinning, quindi...
È vero! Ho detto che mi mancavano le lezioni di spinning!
E allora mi hai comprato una bici!
Perché ho detto che mi mancavano le lezioni di spinning. Perché sei così
premuroso e sensibile.
- Quindi ti piace? - Io direi che la adora!
Beh, avrai bisogno di questo.
- Un casco! - Un casco!
- Me l'hanno dato con la bici! - Credo che dovresti indossarlo!
Cioè, credo che dovresti proprio indossarlo.
Già.
E lo farò, un giorno, quando porteremo questo piccolo
pony a fare un bel giro!
In realtà, ho portato la mia bici, quindi possiamo provarla.
Pensavo che potremmo pedalare fino al bar.
Che bello.
Ti odio, David!
Ci vediamo!
Schitt's Creek 2x04 "Estate Sale"
OGGI VENDITA
Che ne dici delle lampade?
Le lampade al motel hanno quelle...
piccole... lampadine. Queste sono lampade vecchio stile con lampadine grandi.
Io non vedo lampadine qui.
No, non ci sono, ma il punto è che possiamo comprarle
- se abbiamo lampade con lampadine grandi. - Oh, John, non lo so.
Lampade, vestiti, gioielli.
Guarda la vita di questa povera donna sparsa su...
tavoli pieghevoli da quattro soldi.
John, credi abbiano fatto lo stesso anche con le nostre cose?
No, con le nostre no. Le hanno messe direttamente sul prato.
Estranei che rovistano tra le cose preziose che un tempo erano nostre!
Lo so. E a giudicare, come noi giudichiamo questa povera donna.
Beh, tranne per il fatto che avranno detto: "Che buon gusto che avevano!"
Chissà chi ha preso le mie mazze da golf.
Davvero, John, è la prima cosa che ti viene in mente?
Erano fatte su misura.
Lo era anche il mio guscio di tartaruga delle Galapagos per pediluvio.
E ora qualche accumulatore compulsivo farà fare la cacca ai suoi gatti dentro.
Beh...
erano solo oggetti, Moira, solo...
- oggetti. - Sì, oggetti di marca unici nel loro genere.
Già, oggetti eleganti,
con interni in legno di quercia e pelle,
progettati in Germania.
Lo shopping mi tirava su di morale.
Le lampadine grandi non lo fanno.
- Roland! - Certo, entro, ma solo un attimo!
Posso esserti d'aiuto?
Beh...
il punto è questo: stamattina stavo pensando,
e non ti dico dove stavo pensando,
ma era una piccola stanza a casa mia ed ero seduto...
- Ok. - E stavo
pensavo tra me e me: "A chi potrei chiedere...
di aiutarmi a scegliere...
una camicia da donna?"
E sai a chi ho pensato?
Non... non saprei, Rachel Zoe?
A te!
Non... so come pensare.
È per Jocelyn.
E, sai, lo farei da solo, è solo che...
sai, lo shopping... Voglio dire, entri, prendi...
guardi le cose esposte e poi...
scegli il colore che ti piace
e dopo provi i vestiti e ti assicuri che ti stiano bene.
- Giusto. - Poi li compri e...
Stai solo descrivendo cos'è lo shopping.
Sì, e di solito non ho problemi,
è solo che...
sto cercando qualcosa di particolare.
Un po'...
stiloso, un po'...
elegante.
Capisci? E...
chi conosce l'eleganza meglio di te, amico?
Cioè, sei...
l'unica persona elegante che conosco!
Quindi, vuoi che io vesta... Jocelyn?
Beh, vedi, in realtà, dovrebbe essere una sorpresa.
Quindi pensavo che, forse,
io e te...
potremmo uscire e fare un po' di...
shopping insieme, mantenendo un basso profilo.
S... sì.
Sì, è...
No, potremmo farlo. Potremmo farlo, prima o poi.
- Perfetto! - Sì, certo.
Bene, è magnifico!
- Allora quando va bene a te. - Ok, bene.
Vuoi... vuoi andare adesso?
È un po' urgente, solo per questo.
Sì, ok, beh, suppongo che tu conosca le misure e il suo stile, giusto?
Lo scopo di avere una bici
sarebbe quello di pedalare.
- Sì, ma non indosso gli abiti adatti. - È una pedalata di cinque minuti.
Sì, quindi il tempo che saliamo e scendiamo. Non ne vale la pena.
Non ti piace la bici?
No, la adoro!
È solo che...
ci sono molti guidatori ubriachi da queste parti.
- Sono le dieci del mattino. - Mutt, vallo a dire ad un alcolizzato!
È per il colore? Perché si può rimediare.
Ok, va bene.
Non so andare in bici.
- Cosa? - Ho detto che non so andare in bici!
Moira, guarda questi gemelli.
John, faremmo meglio a rubare le posate dal bar!
No, sembrano d'argento sterling.
Farò un'offerta per questi.
Ehilà, signori Rose!
- Ciao. - Ehi, Jocelyn.
Ma guardatevi, cacciatori di affari. Avete già trovato qualcosa?
Niente che non si possa saltare fuori da un comune cracker di Natale!
Credo che metà del divertimento, in queste occasioni, sia scovare le pepite.
Guarda quel materasso!
Beh, ecco qui, che scoperta.
Povera cara, incantata da un letto di morte.
È un materasso nuovo di zecca. È ancora imballato!
- Cosa?! - Sì!
Ed è memory foam! Dev'essere costato una fortuna!
Beh, dovrai solo fare un'offerta.
John, perché non hai visto prima quel materasso?!
È qualcosa che potremmo usare davvero!
Io userò i gemelli!
- Che misura è? - Non lo so, come minimo due piazze.
Beh, è troppo grande da portare a casa.
- No, abbiamo il furgone. - Ma è scomodo, Jocelyn,
ed è difficile con quella minuscola porta d'ingresso che hai.
Johnny, aiutami a coprirlo. Non voglio che altri lo vedano.
Ora, ci serve un pezzo sopra e uno sotto. Come una gonna, o qualcosa del genere,
che so conosci bene, visto che ne indossi una.
Ok, questi sono pantaloni che hanno della stoffa
davanti e dietro. Ok.
Sì, è una gonna. Che ne dici di questo?
- Sembra durevole, vero? - Sì.
Nella moda, durevole ed elegante raramente vanno a braccetto.
Quindi, lo metterei...
- lo metterei via. - Ok, allora, questo no.
Che ne dici di questo?
Sembra che a Jocelyn piacciano le stampe floreali vistose.
Sì, ma il fatto è che... deve essere po' particolare...
come camicetta.
- Hai mai visto Il diavolo veste Prada? - Ovviamente!
Ok, beh, Meryl Streep
interpreta questa potente e sexy...
- donna alla moda... - Sì, l'ho visto!
Ok, comunque,
a me e Jocelyn piace divertirci un po' con quell'idea, se capisci cosa intendo.
Lei fa Meryl e io...
faccio il nervoso ma ambizioso stagista che è nuovo in città.
Oh, quindi tu sei... tu sei la Anne Hathaway della situazione?
Non so chi sia.
Beh, queste informazioni sono più che sufficienti per continuare.
- Mi stai giudicando! - No!
Solo che andare in bici è una competenza di base.
Davvero?
Penso che la maggior parte dei bambini impari ad andare in bici!
Sì, beh, la maggior parte dei bambini ha anche i pidocchi.
Scusa se non mi si è mai presentata la possibilità.
Che c'è, non esisteva l'anno sabbatico in Belgio?
Nessun ragazzo del Tour de France.
Sì, ma non ho mai dovuto andare in bicicletta.
E David...
faceva un sacco di scenate quando i miei cercavano di insegnarglielo,
così gettarono tutte le bici in questo enorme falò
negli Hamptons e non ne parlammo più.
Comunque, ho molte abilità che tu non hai.
Ne sono certo.
Tipo, hai mai dovuto negoziare in arabo? È molto difficile.
- Ti credo. - E prova ad entrare al Kiss Kiss di Tokio
senza una ciocca di capelli.
Quindi, vedi, se sai fare tutto ciò, sono certo che puoi imparare ad andare in bici.
Alexis.
Scusa.
Stavo pensando a quella serata pazzesca al Kiss Kiss.
Beh, questo potrebbe essere quello che si avvicina di più a Meryl.
Sai, se viene...
licenziata al giornale
e inizia a prostituirsi.
Questa è buona! Non l'abbiamo ancora provato.
- Già, non lo farei. - No, è una buona idea.
Avete perso Peter Pan?
Scusi?
Beh, perché vedo una coppia di Bambini Sperduti.
Salve, sono Wendy.
State cercando qualcosa per una mamma,
- una ragazza? - In realtà, mia moglie.
Sì, ma abbiamo tutto sotto controllo, quindi grazie mille.
Beh, molto bene, allora.
Se avete bisogno di me, sarò laggiù.
So quanto può essere difficile per due uomini
girare in un negozio di abbigliamento per donne.
Beh, in realtà, sono in buone mani, perché quest'uomo ha un tocco femminile.
Non... non so cosa significhi.
Ok, prenderemo questi due capi.
Beh, devo chiederlo...
è per un funerale?
Perché facciamo degli sconti per lutto.
No, cosa glielo fa pensare?
Beh, perché sono dei capi molto cupi e seri.
Beh, non vogliamo questo!
- Ma non lo sono! - Se può interessarvi,
ho dei capi nuovi appena arrivati.
Vorrei proprio mostrarveli.
Non credo sia il caso di aggiungere altro.
- Ci sta consigliando, che problema c'è? - Tutto ciò che c'è qui
è una pomposa camicetta pacchiana.
Oh, ma dai, non essere sciocco.
Ora, so che a vuoi uomini piace andare sul sicuro,
ma ho pensato: "Perché non osare un po'?"
Queste mi piacciono!
Sono durevoli?
Beh, la durevolezza è un dato di fatto qui al Blouse Barn.
- E se volete la mio opinione... - L'abbiamo chiesta?
Vi consiglio una di queste due.
Beh, è difficile come ne La scelta di Sophie!
Spero che tu e Jocelyn non lo interpretiate a casa.
- Abbiamo interpretato ogni film della Streep. - Ok.
Descriverebbe una di queste come "a sgancio rapido"?
Stranamente, entrambe...
- hanno bottoni automatici. - Oh, fantastico.
Beh, allora immagino che...
Beh...
Quale... quale preferisci?
- Non lo so, è una scelta così difficile. - Non dirlo a me!
È solo che trovo entrambe le opzioni un po'...
Cosa?
Beh, non lo so, abbiamo già perso un sacco ti tempo ed energia
per trovare quei pochi capi che non siano...
- Cosa? - Sto cercando la parola per descrivere...
- quello che... - Provocanti? Sfacciati?
Squallidi! Penso che i vestiti siano un po' squallidi.
Beh...
squallidi.
Beh, prendo la gonna da funerale, allora.
E la camicetta squallida.
Venduto!
A Jonny Rose, al prezzo di 15 dollari.
E spero che te lo possa permettere, considerando la tua situazione finanziaria.
Sì, ho capito, Ray. Ho capito, ho capito.
Ho i contanti e vorrei avere i gemelli, per favore.
E ora passiamo agli articoli per la camera da letto.
Per cominciare, abbiamo un materasso a due piazze nuovo di zecca
con memory foam.
Cominciamo l'asta partendo da 50 dollari.
Abbiamo 50 dollari!
60 dollari!
Moira.
Sento odore di guerra di offerte! Qualcuno offre 70 dollari?
- 70! - 70! Qualcuno offre 75?
- 75! - Moira, cosa stai facendo?
Stiamo dormendo su una collezione rettangolare di coltelli e filo spinato John.
- 75! Chi offre 80? - 80!
- 90!
- Moira, non possiamo permettercelo. - 90!
- Tu hai avuto i gemelli. - Per 15 dollari!
- Chi Offre 100? - 100!
- Hai fatto un'offerta contro te stessa.
- Ho sentito 105? - Ti ricordi su cosa dormivamo? Tre piazze.
130!
Wow, 130! Qualcuno offre 135?
- 140! - 150!
- 160! - Moira ti supplico.
- 160! Qualcuno offre 165? - Ha già un letto decente. È solo avida.
170.
- L'hai fatto ancora! - 170!
- So cosa faccio. - 180?
- Ray, noi abbiamo finito! - 180!
180! Ho sentito 190?
190...
- 200! - 200!
Wow, signora Rose, lo vuole davvero!
Il che è sorprendente!
Sì, Ray, sai, era una finta offerta,
- quindi... - Capisco.
Sfortunatamente, quella finta offerta è la più alta! 200 dollari!
- 200 e uno, 200 e due... - 201!
201!
- 201 e uno, 201 e due... - Non farlo!
Venduto a Jocelyn Schitt
per 201 dollari.
Cazzo!
Beh, grazie per questo fantastico giro!
Sai, ho il presentimento che tu sia un po' arrabbiato.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, l'ho capito quando hanno passato gli Heart alla radio
e nessuno ha cantato gli acuti.
- Oh, mio Dio! - Dovresti essere soddisfatto di te stesso.
Andiamo, hai fatto delle ottime scelte oggi.
Niente di ciò che abbiamo comprato oggi
si avvicina minimamente a ciò che Meryl Streep indosserebbe
- ne Il diavolo veste Prada, niente. - Cavolo, come sei delicato!
Dio,
sei come un lussuoso piatto da portata che...
non vuoi mettere vicino al bordo del tavolo.
Ok, non capisco cosa significhi. Senti...
non ho molte cose al momento, ma una cosa ce l'ho.
- Rispetto per te stesso? - No.
Gusto.
E quando questo non è apprezzato,
o peggio,
denigrato pubblicamente.
Pubblicamente.
Sì, potrei arrabbiarmi un po'.
Ascolta, David! David!
Ascolta.
Se non mi facessi così facilmente condizionare da donne influenti
nel campo delle vendite, ci sarei stato per te.
Ok?
Perché credo davvero che tu...
abbia davvero...
davvero buon occhio.
Grazie, è gentile da parte tua.
Fidati, quando Joc vedrà questa camicetta
- le dirò che l'hai scelta tu. - Non l'ho scelta io.
- Lo so, ma le dirò che l'hai fatto. - Ok, grazie mille.
- Tutto questo è ridicolo. - È così che si impara.
- Mi stanno guardando tutti, Mutt! - Non ti sta guardando nessuno!
È tutto ok?
Qualcuno ha detto che...
una ragazza aveva problemi con la bici. Pensavo fosse una bambina!
No, sono una giovane donna adulta.
Ok, così mi ha insegnato mio papà e cosi io lo insegnerò a te.
Per fortuna che sapevo andare in bici quando uscivamo.
Già, non è che mi fidi molto di tuo padre riguardo ai...
"momenti istruttivi".
Sai, uno dei compagni di mia madre aveva un ottimo trucco.
Diceva: "Un piede a terra, uno sul pedale e poi vattene da qui!"
Ehi, è divertente. Mi piace, proviamolo!
Ok, va bene, dico solo che se è una cosa che non hai mai fatto prima...
- Ecco, così! - Ok, aspetta!
Viene, oppure devo solamente continuare ad andare dritta?
Non le ho ancora insegnato come frenare!
Vattene da qui, stupida oca!
Questa era un'altra cosa che diceva!
Ehi!
- Roland! - Johnny, hai per caso un minuto?
- Sì. - Vieni.
Cosa succede?
Beh, Johnny, sto per renderti
l'uomo più popolare della camera numero 6.
Questo è il materasso?
Ok, sì, ho un grande cuore, va bene, ma non dirlo in giro.
Ho convinto Jocelyn a lasciarvelo.
Ci stai dando il materasso?
Beh, praticamente, è vostro per 200 dollari.
È un dollaro in meno di quanto l'avete pagato.
Johnny, è appena stato tolto l'imballaggio.
Non possiamo permettercelo!
Ah, capisco,
tu sei il maestro della contrattazione qui, eh? Ok.
195.
- Non possiamo permettercelo. - Ok, gioco duro, eh? Giochiamo.
182,50.
Va bene, ciao, Roland.
50 dollari.
50?
Senti, sarò onesto con te, ok?
Lo abbiamo provato appena Jocelyn l'ha portato a casa.
Lo avete provato?
Sì, ma non è abbastanza elastico per rimbalzare, se capisci cosa intendo.
Ma considerata la vostra età avanzata
potrebbe andare bene per te e Moira.
Sì, beh, non siamo così vecchi.
Ma...
50?
Complimenti, signor Rose.
Non riesco a credere che lo sto dicendo, ma sto proprio comoda.
Beh, solo il meglio per te, cara.
E loro non lo volevano?
Credo fossero solo dispiaciuti per noi.
Mi sembra strano, John.
Soprattutto perché Jocelyn ha speso più di 200 dollari.
Sai cosa credo? Credo che lo abbiano provato e... non andava bene.
E per "provato"...
intendi...
Voglio dire che...
- lo hanno provato. - Oh, Dio!
No!
Oh, Dio! È un materasso memory foam, John.
Moira! Siamo stati nel complesso dei Kennedy.
- Non può essere peggio di quello. - I Kennedy non sono Roland.
I Kennedy fanno controlli medici regolari e il bucato ogni giorno.
Questo è meglio del materasso del motel che usavamo prima.
Voglio dire, chissà chi l'ha usato.
Questo dovrebbe aiutarmi?
Moira, questo è un dono dal cielo da 50 dollari.
Cioè, guarda, ehi!
Non si sentono molle, chiodi o bulloni.
È comodo. Vieni a letto.
Domani prendiamo un copri-materasso.
Sì, sì.
Questo è lo spirito.
Sul serio, non pensarci.
Ok, allora, devi stare dritto.
- Non lo voglio nemmeno fare. - David, ti piacerà molto. Fidati.
Oddio, lo sai che ho una pessima coordinazione occhio-piede.
Tu non hai dovuto portare i tutori alle gambe per tre mesi.
Non puoi dare sempre la colpa al tuo metatarso varo, David.
- Oh, mio Dio. - Ragazzi, noi stiamo...
- Oh, mio Dio, David, cosa stai facendo? - Gli sto insegnando ad andare in bici!
Ti prego, non farlo. Sai che non sopporto la vista del sangue.
Sul serio, figliolo, ti farai male!
David, un piede sul pedale, uno a terra e poi vattene da qui!
- Ok? - Non capisco.
Ok, io ti tengo da dietro.
- Sta arrivando. Dai. Dai. - Ok.
David! Se pedali va avanti!
- John, ce la sta facendo. - Ce la stai facendo, figliolo.
Oh, mio Dio.
Evviva!
- Ehi, qualcuno prenda la mia fotocamera. - Nessuno prenda la fotocamera!
David! Guarda qui!